‫"مذهل"
‫"التقيتك في أحد الأيام
‫أدركت سعادة الحب
‫كان لديك رجل مثلي
‫تعلمي الحب
‫التقيتك في أحد الأيام
‫أحببتك
‫حتى إن اقتلعت قلبي ورميته بعيداً"
‫رباه!
‫"الحلقة 14"
‫أيها الطبيب "هونغ"!
‫انتظرني
‫أيها الطبيب "هونغ"!
‫انتظرني رجاءً!
‫أيها الطبيب "هونغ"؟
‫أيها الطبيب "هونغ"!
‫ألا يمانع "بيل هو" قدومك إلى هنا غالباً؟
‫- إنه لا يمانع ‫- إنه لطيف جداً
‫لهذا أعيش معه
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف حال ابنك؟
‫إنه يهتم بحبيبته فقط ‫بالكاد يأتي إلى المنزل مؤخراً
‫هل نمت جيداً يا "سو هيي"؟
‫أين هو "هاي سونغ"؟
‫ذهب إلى موقع التصوير
‫لم أنت متعرقة جداً؟
‫راودني كابوس
‫حلمت أنك تركضين مع الطبيب "هونغ"؟
‫هذا يعني أنك ستحققين هدفك
‫بما أن مسلسل "القاتل المأجور" ‫حصل على تقييمات عالية
‫ربما سيكون أفضل حتى
‫أنا مسرورة
‫صحيح، ماذا ستفعلين بخصوص السيد "كيم"؟
‫لا أعرف ماذا يجب أن أفعل بعد
‫سيصعب إيجاد محام، اعملي معه وحسب
‫"جين تاي" هو نائب رئيس مجلس المحامين
‫ولديه سمعة جيدة، لذا لا أحد يريد العمل ضده
‫يجب أن تعملي معه مهما كلف الأمر
‫لكن هناك شائعات أننا على علاقة
‫لا أريد أن أدمر مهنته
‫وسيتعين علي إخباره كل شيء عن ماضي ‫لأكون مستعدة
‫لا أريد ذلك
‫لهذا يجب أن يكون هو من يفعلها
‫سوف ترين إن كان قادراً على تحمل المهمة
‫لا تطيلي التفكير وافعليها
‫وقولي له "شكراً جزيلاً لك"
‫فهمت؟ سوف أحضر الخس
‫- حسناً ‫- إلى اللقاء
‫استمعي إلى "مي سون"
‫على الأقل سيتسنى لك رؤية وجهه الوسيم
‫ألم تقولي إن لديك خططاً على الغداء؟
‫أنت محقة، سأتناول الغداء مع الطبيب "هونغ"
‫لكنه لا يتفقد رسائله
‫عادة يرد حالاً
‫أعتذر، تأخرت بالرد عليك
‫أي غداء؟
‫لا يمكن إتمام الاتصال الرجاء ترك رسالة
‫قلت إنك ستدعوني لتناول الغداء ‫لأنك استمتعت بالكعكة
‫- ما المشكلة؟ ‫- حسناً...
‫قال إنه سيدعوني لتناول الغداء ‫لكن يبدو أنه نسي
‫ربما هو مشغول
‫"أنت محقة، أعتذر أيتها الأميرة (سو هيي)"
‫فقط "سو هيي"...
‫لا أستطيع تصديق هذا
‫ماذا يُفترض بي أن أقول لها؟
‫قلت إنك ستخبرها بنفسك، ما هذا؟
‫توقف عن اللهو وافتح عينيك الآن!
‫ذلك لن يحدث
‫نحن نعطيه أكبر جرعة من المورفين
‫هذا هو الإجراء الأخير
‫إذاً...
‫هل سوف...
‫أخبر "سو هيي"
‫يجب أن تودعه
‫"هل تم إلغاء خططنا؟"
‫أهلاً
‫لدي حجز
‫اتبعيني رجاءً
‫كيف عرفت أني هنا؟
‫أعرف كل شيء
‫والطبيب "هونغ"؟ هل أتيت معه؟
‫ربما يتأخر
‫- لنحتس بعض الشاي ‫- حسناً
‫المنظر رائع هنا، أليس كذلك؟
‫لكن لم تأخر الطبيب "هونغ"؟
‫"سو هيي"...
‫نعم؟
‫الطبيب "هونغ"...
‫- لن يحضر اليوم ‫- لماذا؟
‫فقد وعيه في اليوم...
‫الذي أقيمت فيه حفلة الترحيب ‫ولم يستيقظ منذ ذلك اليوم
‫ماذا بحق الجحيم؟ لا تمزح هكذا!
‫أرسل لي رسالة لتوه...
‫إذاً، تلك الرسالة...
‫أنا أرسلتها
‫لم أستطع إخبارك على الهاتف
‫انتشر السرطان إلى دماغه
‫حسب رأي الطبيب "هونغ"
‫نما السرطان حيث يصعب اكتشافه
‫توقف عن تلقي العلاج
‫يتم إعطاؤه المورفين الآن
‫هل أنت بخير يا "سو هيي"؟
‫ماذا بعد؟
‫أليس هناك أمل؟
‫أظنه أراد...
‫أن يخبرك بهذا اليوم
‫لنذهب، فقدت شهيتي
‫نعم، لنذهب معاً
‫- ونودعه ‫- لا
‫أنا ذاهبة إلى مكتبي
‫"سانغ هوا" سوف تأتي
‫سوف أذهب إلى المشفى بعد الاجتماع
‫هل أنت بخير يا "سو هيي"؟
‫نعم، أنا بخير
‫"سو هيي" لا تكوني هكذا، لنذهب لرؤيته لبرهة
‫سوف أذهب لاحقاً
‫متى؟
‫سأذهب عندما يتحسن، أظن أن ذلك سيكون أفضل
‫لا يوجد وقت كاف
‫أنا مشغولة
‫علي الذهاب
‫هل ستكون بخير حقاً؟
‫إن حدث شيء ما لن تكون قادراً ‫على الذهاب إلى المحكمة
‫أنا أستعد لذلك
‫حتى إن لم يكن لدي خبرة كبيرة
‫أنا أكثر ثقة من أي أحد آخر أني سأنجح
‫بما أن وثيقة الدفعات المالية كانت فارغة ‫عملت على ملئها
‫إن ربحنا...
‫لنتكلم عن الدفعات
‫بعد انتهاء القضية
‫بالتأكيد
‫كما أني كتبت بياناً
‫إنها قصة تعيسة لكن ظننت أنك يجب أن تعرف
‫كتبت كل شيء حتى إن كان محرجاً
‫أحسنت صنعاً
‫يجب ألا تخفي أي شيء عني
‫سيكون من الأفضل أن نجري تسوية ‫من دون الذهاب إلى المحكمة
‫لكن إن لم نستطع، سوف نرفع الدعوى القضائية ‫على الفور
‫ربما تكون معركة طويلة لكن كأول قضية لي
‫سوف أبذل قصارى جهدي
‫من الآن فصاعداً يمكنك الاعتماد علي
‫حسناً أنا أثق بك
‫كان يجب علي الاحتفاظ بالسجل الطبي
‫ومحاولة الحصول على دليل
‫كنت غبية لعدم فعل ذلك
‫آنسة "بايك"
‫سوف أدعوك الآنسة "بايك" من الآن فصاعداً
‫ربما أدعوك الآنسة "غامضة" في المحكمة
‫إن لم يكن لدينا دليل يجب أن نبحث ‫عن حل بديل
‫ونقطة ضعف خصمنا
‫سوف أبدأ بقراءة تصريحك
‫الآن؟
‫هل يمكنك قراءته لاحقاً؟ إنه محرج نوعاً ما
‫لم أنت محرجة؟
‫سلكت لتوك الطريق الخاطئ
‫الآن عليك مغادرة ذلك الطريق
‫هذه قضايا مشابهة لقضيتك
‫يمكنك معرفة أي مشاكل يمكن أن تنشأ
‫كيف تحصلين على نفقة الزوجة المطلقة ‫وتقتسمين الممتلكات
‫وماذا عليك أن تحضري
‫اقرئيها
‫في هذا الوقت سوف أقرأ تصريحك
‫حسناً، شكراً لك
‫هل أستطيع أخذ طلبكما؟
‫- سوف آخذ كابوتشينو ‫- حسناً
‫تحبين الكابوتشينو؟
‫وأنا طلبت كابوتشينو أيضاً
‫زمرتا دمنا متطابقتان أيضاً
‫لا يجب على المحامي التصرف هكذا ‫وإلا لن تثقي بي
‫بالمناسبة
‫كيف انتهى المطاف بك
‫بالزواج بالسيد "تشوي"؟
‫والدانا ارتادا الجامعة ذاتها
‫أصبحا مقربين بعد أن بدأ والدي بدعمه مادياً
‫وعندها بدآ الكلام عن زواجنا
‫هكذا انتهي المطاف بنا...
‫إذاً...
‫ما هو برجك؟
‫ماذا؟
‫أردتك أن تجاوبي براحة
‫أنا لست أحقق معك
‫نعم، سيد "كيم" سوف أحاول أن أسترخي أكثر
‫جيد
‫كم هذا لطيف، يبدوان جيدين معاً
‫- هل ألتقط صورة؟ ‫- بالطبع
‫التقط ما تستطيع من الصور ‫في حال تقاربا أكثر
‫حاضر سيدي
‫اهتممت بها وأحببتها كثيراً
‫كيف تجرؤ على خيانتي
‫حالما أحصل على هذه الكتب ‫سيكون أمرك قد انتهى
‫ألو
‫عملت جاهدة لترتيب ذلك الاجتماع ‫كيف تجرؤ على إلغائه؟
‫علي...
‫انشغلت لدرجة أني نسيت
‫كان لدي شيء لأفعله
‫أنا آسف حقاً
‫نسيت أن تتصرف كمحترف منذ بدأت الاهتمام بك
‫لم بحق الجحيم تفوح منك رائحة الكحول ‫في منتصف النهار؟
‫نعم...
‫حسناً...
‫عائلتي تمر بالكثير حالياً
‫كيف تكون سياسياً إن كنت لا تستطيع ‫السيطرة على زوجتك؟
‫اسمع بانتباه يا "جين تاي"
‫أنت تمشي على الجليد
‫إن تكسر سوف تسقط في الماء
‫بمفردك
‫وأنا...
‫لن أكون إلى جانبك لأساعدك، فهمت؟
‫"مي دو"
‫اصمت، كيف تجرؤ على لفظ اسمي هنا!
‫حل مشاكل عائلتك اليوم
‫إن لم تفعل، سوف أكسر ذلك الجليد
‫يا إلهي!
‫يا لك من غبي
‫سحقا!
‫مهلاً!
‫ماذا ترشين بينما نأكل؟
‫كنت حذرة، لا تبالغي بردة فعلك يا أمي
‫أنا متوترة أصلاً بسبب تساقط شعري
‫تلك الساقطة المجنونة تزيد الأمر سوءاً
‫رباه
‫إنها يخنة لحم البقر والفطر يا سيدتي
‫اسمعي، هل تظنيننا أناس من الطبقة العاملة ‫أو ماذا؟
‫لم قدمت لنا الكثير من الطعام؟
‫سينتهي الأمر بنا بهدر كل هذا الطعام
‫من يُفترض به أن يأكل كل هذا؟
‫آسفة يا سيدتي، سوف أكون حذرة المرة القادمة
‫يا إلهي...
‫يا لها من سوقية، إنها تفتقر للأدب
‫اهدئي يا أمي
‫تحبين طبخ "سول" أكثر لأنها طبخت لك ‫طوال 10 سنوات
‫كيف لشخص أتى إلى هنا لتوه أن يعرف شهيتك؟
‫لم عدت الآن؟
‫أعطيني ثياباً داخلية نظيفة، رائحتي نتنة
‫أحضرها بنفسك، ألا تملك يدان؟
‫لا أعرف أين هي!
‫كيف تجرؤ على رفع صوتك!
‫ولم قد تتصل بوالد "سانغ ووك"؟
‫لم قد تذهب إلى هناك ‫من دون أن تحصل على معلومات عنه؟
‫هل تظن أنهم أغبياء؟
‫ظننت أنهما سيذهبان معاً ‫لأنك قلت لهما أن يفعلا ذلك؟ غبي!
‫نعم، أنا غبي!
‫أنت محظوظة لكونك ذكية جداً!
‫هذا يكفي! توقفا عن الصراخ
‫لا تقلقي بشأن الطعام
‫اذهبي ونظفي الحديقة لو سمحت
‫حاضر سيدتي
‫لا تحرجاني أمام الناس!
‫أي نوع من البالغين يتكلمون هكذا؟
‫قالت "مي دو لي"
‫إنه إن لم أحل هذه المشكلة اليوم سوف تطردني
‫- ربما ينتهي بي المطاف وحيداً ‫- ماذا؟
‫يجب أن أخبر السيد "يانغ" أن يدخلهم ‫إلى مشفى للأمراض النفسية
‫هل تظن أنه سيصدقك بعد أن رأى ‫الفوضى التي أحدثتها؟
‫هل تظنه سيتغاضى عن الأمر؟
‫ربما يجب أن أصدمهم بشاحنة نفايات
‫توقف عن قول هكذا أشياء!
‫إذاً ماذا يجب أن أفعل؟ ‫يجب أن أحل هذه المشكلة اليوم!
‫إن تسربت هذه الدفاتر سيُقضى علينا جميعنا
‫هل أدفع لأحدهم ليسرق هذه الدفاتر؟
‫- هل تمزح؟ ‫- اخرسي!
‫"لاو تزو" قال هذا
‫"لا تكن أنانياً لأنك قويم ‫ولا تغتر إن ارتقيت"
‫عندما يقع أحد في مشكلة
‫واجهها بذكاء من دون إحداث فضيحة
‫هذا هو المعنى
‫أمي، هذا ليعلمك التواضع
‫لا يتعلق بإثارة فضيحة
‫لا تفعلي شيئاً يا أمي
‫لا تحرجي نفسك
‫على أي حال...
‫حل هذه المشكلة أمر سهل
‫اعتذر وحسب
‫ماذا يمكنها أن تفعل إن اعتذرت؟
‫يجب أن تعتذر
‫وتعيدها إلى هنا
‫عندها نكسر رجليها
‫هل تظنين أنها ستعود بعد معاملتنا السيئة ‫لها طوال هذه السنين؟
‫توقفي عن القلق ولا تفعلي شيئاً
‫سوف أحل هذه القضية
‫- أنا هنا ‫- أتيت بسرعة
‫نعم، لم طلبت اللقاء فجأة؟
‫لنقتسم العمل وننهي حتى الحلقة 16
‫سوف أشعر بتحسن بعد أن أنهيه
‫تريدين إنهاء العمل حتى الحلقة 16 ‫دفعة واحدة؟
‫نعم، أعددت قائمة مشاهد
‫سبق وطبعتها لذا اقرئيها
‫هل أنت مريضة؟
‫لا
‫انظري إذا كان انسياب المشاهد جيداً ‫وأخبريني إن رأيت مشكلة
‫حسناً
‫"سانغ هوا"
‫هل هذا هاتفك؟
‫- لا ‫- حقاً؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫سوف أعود قريباً
‫أتيت يا سيد "ريو"
‫نعم يا سيد "يون"
‫هل تحتاج أي شيء؟
‫سوف أساعدك في الإنتاج
‫سماع هذا يمنحني شعوراً جيداً
‫لم تبدو متعباً جداً؟
‫لا بد أن التمثيل والإنتاج في ذات الوقت ‫متعبان جداً
‫لست متعباً أبداً
‫أنا أعتمد عليك وعلى فريقك
‫أين "الأغبى" اليوم؟
‫"الأغبى"؟
‫من "الغبي والأغبى"
‫أنت وذلك الطبيب
‫- هذا يؤلم! ‫- أنتما ظريفان جداً
‫نعم، إنه شخص لطيف جداً
‫عندما تستطيع أخبره أن لدينا دوراً إضافياً
‫وأحضره
‫بالتأكيد، سأفعل ذلك
‫- نحن جاهزون يا سيد "يون" ‫- حسناً
‫- لنذهب ‫- إلى اللقاء
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫اشرب هذا
‫لا أستطيع
‫اتصل بـ"سانغ هوا" واسألها إن كانت "سو هيي" ‫بخير
‫وقل لها أن تتصل بي دائماً
‫حسناً
‫أنا قلق جداً
‫لا بد أن الآنسة "لي" بحال أسوأ
‫سوف نكون على استعداد قريباً
‫حسناً
‫كن حذراً
‫"مشفى (سونغ دونغ) العام"
‫"غرفة الشخصيات المهمة"
‫"راحة سريرية تامة"
‫ما رأيك بهذا؟ هل هذا أفضل؟
‫أرى أنه قال لك أن تتمرني
‫30 دقيقة على الأقل كل 10 ساعات
‫كتب ما يجب فعله في حال الإصابة بعسر الهضم ‫الصداع
‫الأرق، الطفح الجلدي، الدوار وضيق النفس
‫وماذا يجب أن تفعلي عند انتهائك ‫من علاجك التجريبي؟
‫أليس هذا مبالغاً فيه؟
‫لم يترك أي ملاحظة لأخته الصغرى
‫لكنه كتب كثيراً على جدولك
‫يا له من نذل
‫لا تهتمي بي، أخذت مضاد اكتئاب
‫لست على سجيتي
‫لا يمكنني معاينة المرضى وأنا أبكي ‫بالرغم من أنه بحالة حرجة
‫الطبيب "هونغ"...
‫لا يجب أن تجبري نفسك على رؤيته
‫أنا مسرورة لوجودك هنا
‫أعلم أنه صعب عليك أن تريه بهذه الحال ‫لا عليك
‫أمي، تلك السيدة لديها شيء غريب على أنفها
‫"سانغ هوا"، حدث أمر ما ‫دعينا نعقد الاجتماع غداً
‫إلى اللقاء
‫حتى إن أصبح أكثر صعوبة
‫- يجب أن تبقي متفائلة ‫- حسناً
‫علي الرد على هذه المكالمة
‫ألو، أنا "سانغ ووك كيم"
‫هل كان مفيداً؟
‫رجاء تفقد الملف الذي أرسلته لك ‫بالبريد الإلكتروني أيضاً
‫إلى اللقاء
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫شكراً لك
‫يا له من متهور
‫ماذا تريدين أن تأكلي على العشاء؟
‫هل يُسمح للمحامي بتناول الطعام مع موكله؟
‫لا يمكننا إكمال هذا الاجتماع ‫على معدة خاوية
‫ألو
‫أهلاً!
‫أنا آسف لما حصل البارحة
‫فعلت شيئاً غبياً من دون أن أفكر ‫أنه يمكنني ان أخسرها
‫ادخلا رجاءً
‫سأخبر أمي أنكما هنا
‫سوف أتكلم عن شروط التسوية ‫والأمور القانونية
‫حاولي ألا تتكلمي كثيراً
‫فهمت
‫"سول"
‫عزيزتي "سول" هنا
‫كيف حالك؟
‫لا بد أنك مررت بوقت عصيب
‫هل أنت بخير؟
‫اجلسي رجاءً
‫بعد مغادرتك للمنزل
‫لم تأكل أبداً
‫لم أحسن تربية ابني
‫انتهى المطاف بي بإيذائك
‫بعد أن عرفت قصتك
‫شعرت بالحزن الشديد والانزعاج
‫أنا آسفة يا "سول"
‫أرجوك اغفري لهذه العجوز
‫أمي
‫أرجوك انهضي يا أمي
‫لا، كان خطئي
‫لا بد أنه كان صعباً
‫الاعتناء بهذا المنزل بمفردك
‫لا بد أنه كان أمراً منهكاً
‫الاعتناء بزوجك
‫سامحينا رجاءً
‫عودي إلى المنزل
‫بعد أن تنتقلوا من المنزل
‫لن أتدخل بحياتكم
‫"سول"
‫أرجوك سامحيني يا أمي
‫علمتني دائماً أن أتحلى بالإيمان والثقة
‫هذا خطئي
‫دعينا لا نتكلم عن الطلاق
‫سوف أتصرف بشكل أفضل
‫أقسم بذلك
‫أرجوك توقفي وانهضي
‫لا، سوف أبقى هكذا حتى تغفري لي
‫سوف أبقى راكعة حتى تغفري لي
‫عوضاً عن الركوع يجب أن نتكلم ونحن جالسون
‫لا
‫لن أنهض حتى تغفر لي
‫ألا يمكنك أن تغفري لي ‫حتى وأنا أترجاك هكذا؟
‫لا أستطيع
‫لذا أوقفي هذه التمثيلية رجاءً
‫وانهضي
‫أشعر بالقرف لدرجة أني ‫لا أستطيع مشاهد المزيد
‫عرض؟
‫أيتها الجاهلة...
‫تمت تربيتي بشكل جيد
‫لا تقلقي بشأني
‫علمي ابنك كيف يكون شخصاً محترماً
‫وماذا عن ابنتك؟
‫إنها ترمي ثيابها الداخلية لزوجة أخيها
‫رجاءً علمي ابنتك، التي لا تتعب نفسها حتى
‫بعضاً من هذه الأخلاق ‫التي تتكلمين عنها كثيراً
‫كيف تجرئين على الكلام معي بهذه الطريقة!
‫أمي!
‫"سول"
‫"سول"...
‫نحن هنا لأنك أردت الوصول إلى تسويات
‫أخبرني بشروطك رجاءً
‫لا أريد الطلاق
‫وأنت تعلم
‫أنه علينا نحن الاثنان أن نوافق للحصول ‫على الطلاق
‫هل ترفض التسوية؟
‫في تلك الحالة، سوف نُجبر ‫على رفع دعوى قضائية
‫لأنك المسؤول عن تدمير هذا الزواج
‫ماذا؟
‫غيرت رأيي يا سيد "كيم"
‫لا تسوية
‫سوف أقاضيه
‫حسناً
‫إذاً سوف نراكم في المحكمة
‫- "سول" ‫- "سول"
‫- انتظري!
‫"سول"!
‫أيتها الأميرة "سو هيي"
‫أين أنت؟
‫أيتها الأميرة "سو هيي"
‫ها أنت ذا
‫هل ذهبت إلى المشفى؟
‫نعم
‫إذاً...
‫هل رأيت الطبيب "هونغ"؟
‫قلت لك إني سأراه لاحقاً
‫صحيح
‫هل تناولت طعام الغداء؟
‫إنه عصيدة بلح البحر، هذا المطعم يعد ‫هذا الطبق
‫سبق وأكلت
‫هل أعد بعض الطعام؟
‫لا، سبق وأكلت
‫هل رأيت أثواب الزفاف؟
‫قال "تشانغ سوك" أن تسليمها كان سريعاً
‫أعدت إرسالها
‫لماذا؟
‫لم تناسب مقاسك؟
‫دعنا ننسى هذا الموضوع
‫كان قراراً غبياً
‫لا يمكنك الزواج بأحد ‫يمكن أن يموت في أي يوم
‫هل هذا منطقي بالنسبة لك؟
‫هل تريدني أن أرتدي ثوب زفاف ‫وأنا أبدو هكذا؟
‫لنتكلم عن ذلك لاحقاً
‫لا، دعنا لا نتكلم عنه أبداً
‫أعتذر لتغيير رأيي كثيراً
‫ربما أنا أهذي مجدداً
‫ما المشكلة؟ إلى أين تذهبين؟
‫يجب أن أذهب إلى مكتبي ‫لا أستطيع التركيز هنا
‫يجب أن ترتاحي اليوم، لا داعي للاستعجال ‫في إنهاء كتابة النص
‫لم العجلة لدرجة أنك بحاجة ‫لحمل قارورة أوكسيجين؟
‫سوف أشعر بتحسن حالما أنهي كتابة النص
‫"سو هيي"
‫مهلاً
‫لماذا لم تخبرني؟
‫عن حالة الطبيب "هونغ"
‫كنت تعرف، صحيح؟
‫أراد أن يخبرك شخصياً
‫لكن كان يجب عليك أن تخبرني!
‫لو علمت...
‫لما كنت مصدومة هكذا!
‫أعتذر، لم أعرف أن هذا سيحدث
‫إذاً، لنذهب لرؤيته الآن
‫لم تستمر بإجباري على فعل ذلك؟
‫سوف أذهب بعد أن أنتهي من كتابة نصي
‫أشعر أني متعبة جداً
‫- لم تتصرفين بهذه الطريقة؟ ‫- لأني مريضة
‫أعاني من تقلبات في المزاج مؤخراً
‫ولا أستطيع السيطرة على مشاعري
‫لذا توقف عن الضغط علي رجاءً
‫لست جاهزة بعد!
‫أعلم، أعلم كيف تشعرين
‫كيف تعرف؟
‫لا تتكلم كما لو أنك تعرف
‫هل تظن أنك تعرف شعور مريض لا شفاء لمرضه؟
‫وهو يرى الموت؟
‫وكيف برأيك سيشعر من يحب أحداً كهذا؟
‫هل تظنين أنه سهل علي أن أرى الموت؟
‫إن اختبأت كل مرة تخافين
‫كيف ستواجهين ذلك؟
‫يمكن أن يحدث شيء أسوأ، كيف ستواجهينه؟
‫هل تحبين أن أتصرف كما تتصرفين أنت الآن؟
‫إن قلت لك إني أريد بعض الوقت
‫ولا آتي، هل ستتقبلين ذلك؟
‫نعم
‫سوف أتقبل ذلك
‫حتى إني لا أريد رؤيتك الآن
‫كلما رأيتك
‫أشعر أني سأُجن!
‫ليس عليك فعل ذلك إن كان صعباً عليك
‫نعم، من أجل كلينا
‫لنعش كما نريد
‫أعتذر، غضبت قليلاً
‫لنهدأ
‫أريد أن أبقى وحدي، لا تلحق بي
‫لم أنت هنا؟
‫هذا اسم جيد لشركتك
‫"هيي" من "سو هيي" و"سونغ" من "هاي سونغ"
‫يا له من رومانسي
‫سألتك لم أنت هنا، هل تريدين شيئاً؟
‫أنت تعرفين مسبقاً
‫حتى إنك رأيتني أتعرض للهجوم
‫ماذا إذاً؟ هل تريدين مقاضاتي مجدداً؟
‫- ألا أحصل على بعض الشاي حتى؟ ‫- لا
‫أخبريني ماذا تريدين وارحلي
‫حسناً
‫أحضري لي دفاتر الحسابات
‫إن لم تفعلي، سوف أفجر قنبلة
‫إذاً افعلي ذلك
‫لا حاجة لتحذيري
‫هل علمت أن "هاي سونغ" كان تاجر مخدرات ‫منذ 20 سنة
‫- في "أمريكا"؟ ‫- أعلم
‫دفع ثمن جريمته منذ 20 سنة
‫أعلم أيضاً أنك وافقت
‫على إبقاء ذلك طي الكتمان
‫نعم، فعلت ذلك
‫لكني أضعت هاتفي الخلوي
‫ولدي صورته على ذلك الهاتف
‫تلك الصورة التي تظهر اعتقاله ‫في "الولايات المتحدة"
‫صورته في سجل الاعتقال
‫تبدو مثيرة للصدمة، ماذا يجب أن نفعل؟
‫أنت مسؤولة عن هاتفك، هذا خرق لبنود العقد
‫لم هي مسؤوليتي؟ أنا ضحية أيضاً
‫إن قاضيتني بشأن ذلك، سوف أقاضيك أنا أيضاً
‫من لحظة رفع الدعوى حتى صدور الحكم
‫سيستغرق ذلك 3 سنوات تقريباً
‫أحضري لي الدفاتر
‫إن فعلت ذلك سأبذل جهدي لأجد هاتفي
‫المسلسل لن يفشل
‫بسبب ما فعله الممثل في أيام شبابه
‫يا إلهي!
‫لما كنت لتقولي ذلك لو رأيت صورته
‫يا إلهي، نسيت
‫ظننت أني أضعته
‫لكنه كان في حقيبتي طوال الوقت
‫انظري
‫"شرطة (فيلاديلفيا)"
‫أحضري لي الدفاتر
‫لا، لنذهب لنحضرها معاً
‫يجب أن تسرعي، أنا أشرد كثيراً هذه الأيام
‫ربما أضيع هاتفي مجدداً
‫هل تسخرين مني؟
‫يمكننا جميعنا أن نخرج رابحين هنا
‫"سول" سوف تحصل على الطلاق ‫سوف يتم إنقاذ "هاي سونغ"
‫وستكون عائلتي بسلام مجدداً
‫يمكن لهذا أن يكون هديتك الأخيرة ‫لـ"هاي سونغ"
‫حاولي مقاضاتي
‫هل تظنين أنك ستكونين حية لسماع الحكم؟
‫بعد 3 سنوات؟
‫أنت!
‫عاقبها حسب القانون
‫هذا سوف يستغرق 8 أسابيع ليُشفى، أنفي مكسور
‫رباه...
‫لم فعلت ذلك يا آنسة "لي"؟
‫سوف أتلقى عقابي
‫"جون غي"، هل أنت نائم؟
‫بالنسبة لـ"سو هيي"...
‫قلت شيئاً قاسياً
‫بالرغم أني علمت كيف كانت تشعر
‫غضبت منها
‫لأني كنت مُحبطاً
‫لا، كنت خائفاً
‫أتمنى لو تكون قوية وواثقة من نفسها...
‫كما كانت
‫بدت خائفة جداً
‫لدرجة أن ذلك جعلني خائفاً
‫ربما لست مؤهلاً
‫لا تغضب منها لعدم قدومها إلى هنا
‫إنها أول مرة لي أراها تعاني كثيراً
‫أرجوك افهمها
‫أنت تفهمها أكثر مني
‫لذا أرجوك تفهمها
‫إن مت...
‫إلى من يجب أن أتكلم عن هذه الأشياء؟
‫وماذا إن تركتني "سو هيي" أيضاً؟
‫"جون غي"
‫ادعني "جون غي"
‫لطالما أردت أخاً صغيراً
‫انس الأمر!
‫لم تتصرف هكذا فجأة؟
‫إن ولدت مجدداً
‫آمل أن نعيش نحن الثلاثة على وفاق مجدداً
‫لن تقدر على سرقتها مني حتى في ذلك الوقت
‫أنا واثق أني لن أخسر
‫عم تتكلم؟
‫الشرط هو أن تولد مجدداً كامرأة
‫سوف أكون الرجل الوحيد
‫ماذا؟
‫رباه
‫هل كنت تعلم؟
‫مضيفات الطيران يضعن أقنعة الأوكسيجين ‫الخاصة بهن أولاً
‫حتى يقدرن على مساعدة الركاب
‫إن كنت تريد تحمل هذه المعركة الطويلة
‫يجب أن تأكل بشكل جيد وتحافظ على صحتك جيداً
‫عندما تشعر "سو هيي" بالضعف
‫ستكون قادراً على مساعدتها
‫"سانغ هوا" كانت في منزلها
‫يبدو أن الآنسة "لي" بمفردها
‫إنها لا تجيب على الهاتف
‫ربما نامت بعد أن تناولت دواءها
‫"مي سون"
‫هل اتصلت "سو هيي" بك؟
‫الآنسة "لي" مع السيدة "تشوي"
‫سوف أعاود الاتصال بك
‫ماذا قلت؟
‫أين نحن؟
‫لنحصل على بعض الهواء النقي
‫أشعر بحال جيدة جداً
‫كان يزعجني طوال هذا الوقت
‫تحصيل نفقة الزوجة المطلقة باستخدام الدفاتر
‫جعلني أشعر كما لو أني واحدة منهم
‫ليس تماماً
‫لكني أظن أن هذا الأسلوب أفضل
‫سوف أعطي الدفاتر للادعاء العام
‫لكن ربما تخضعين للتحقيق أيضاً
‫أليس لديك مانع بحصول ذلك؟
‫عوضاً عن الحصول على الطلاق
‫أعمل على إيقافهم عن خداع الناس الآخرين
‫لاستغلالهم
‫يجب أن تكوني شجاعة جداً
‫سوف أكون كذلك من الآن فصاعداً
‫صديقتي من الثانوية
‫التي كانت تعتمد علي دائماً
‫تكافح مرض السرطان
‫إنها شجاعة جداً
‫سوف أكون مثلها
‫يجب أن أكون شجاعاً أيضاً
‫آنسة "بايك"
‫أنا...
‫معجب بك
‫حسناً...
‫ذلك التصريح يحمل الكثير من المعاني
‫ظننت أنه الشيء المناسب لقوله
‫بين المحامي والموكل
‫لا أستطيع أن أقول لك أني أحب...
‫قول "أنا أحبك" ربما يكون
‫محدداً جداً ولا يمكن أن يُفسر بطريقة أخرى
‫لكن "أنا معجب بك" يمكن أن تستخدم ‫بين الأصدقاء
‫هذه أول مرة أندم على كوني محامياً
‫إن أخبرتك حقيقة مشاعري تجاهك
‫لا يمكن لذلك أن يكون في مصلحة ‫دعوانا القضائية
‫ولا أستطيع السماح لذلك بالحدوث
‫سوف أنتظر حتى انتهاء القضية
‫أستطيع الانتظار، نعم
‫تريدين أن تعرفي ما الأمر، صحيح؟
‫أحسنت صنعاً، مرحى!
‫الطبيب "هونغ"
‫أردت تلقينها درساً
‫أحسنت صنعاً
‫هذا المكان رائع
‫هذا هو المكان الأفضل للاختباء
‫أحسنت الاختيار
‫أعتذر أيها الطبيب "هونغ"
‫أنا من يجب أن يعتذر
‫وعدتك أني سأبقى طبيبك
‫كنت أملي
‫ظننت أني سوف أستطيع أن أتحمل وأتحسن
‫كما فعلت
‫لكن فجأة...
‫لا أستطيع مشاهدة ذلك
‫لا أستطيع مشاهدتك تعاني وتموت
‫ظننت أني مستعدة بشكل جيد
‫لكن الآن أنا خائفة
‫ربما يراود "هاي سونغ" الشعور ذاته
‫ماذا فعلت؟
‫هل سأقدر على تحمل ذلك من دونك؟
‫أشعر بالضياع الآن
‫كلنا نشعر بالخوف
‫كلنا نشعر بالضياع
‫أنا خائف أيضاً
‫أتساءل إلى أين أنا ذاهب
‫أتساءل إن كنت سأشعر بألم كبير
‫هل سأكون بخير؟
‫لكني سوف أواجه الأمر
‫عوضاً عن أن يغمرني الخوف
‫سيكون أفضل إن واجهت الأمر ‫بتلك الطريقة لن يكون لدي ما أندم عليه
‫"سو هيي"
‫"هاي سونغ"
‫كيف علمت أني هنا؟
‫سأذهب إلى أي مكان لأبحث عنك حتى إلى الجحيم
‫أعتذر عما حدث سابقاً
‫لا، أنا أعتذر
‫ليس عليك الذهاب إلى "جون غي" ‫ودعته نيابة عنك
‫سوف يتفهم
‫- لذا، لا تقلقي و... ‫- لا عليك
‫سوف أذهب لرؤيته
‫لكن لا يمكنني المغادرة
‫لا تقلقي، يمكنك!
‫إذاً الآنسة "لي"...
‫تعاني من مرض السرطان؟
‫نعم، إنها تعاني من الهذيان ‫بسبب العلاج الكيميائي
‫كانت تعاني من الهذيان، لم تتعمد ضربها
‫عم تتكلم؟ واهمة؟
‫تصرفت كشخص معافى حتى إنها كسرت أنفي
‫"هاي سونغ"
‫ها هو ذا
‫هذا هو تقريرها الطبي
‫يجب أن نذهب إلى المشفى حالاً
‫إنه محق
‫سيدتي
‫هذه الامرأة مريضة حقاً
‫لم تتعمد فعل ذلك، أنت تتصرفين بقسوة بالغة!
‫انظري!
‫الأمر ليس كذلك!
‫حافظي على قوتك يا آنسة "لي"
‫آمل أن تتحسني قريباً
‫نعم، شكراً لك
‫إذاً، سوف نذهب إلى المشفى الآن
‫بالطبع
‫آنسة "لي"، اعتني بنفسك
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- لنذهب ‫- دعني وشأني!
‫"جون غي" حضر هذه لك
‫وجدتها في الحديقة السرية
‫اصنعي قبضة
‫"الجزء الأول"
‫"سو هيي" مدمنة العمل التي لم تكن ‫مصابة بالسرطان
‫"(سو هيي) تضغط على نفسها دائماً ‫لطالما بدت متوترة وغاضبة"
‫"الجزء الثاني"
‫"سو هيي" سعيدة رغم إصابتها بالسرطان
‫"اليوم الذي دعتني للخروج معها ‫وأصبحت رجلها الثاني"
‫"رأيتها في المكتبة، إنها كاتبة حقاً"
‫تبدو أكثر حيوية وجمالاً
‫حتى أثناء الحب، القتال والمعاناة
‫تبدو أكثر إشراقاً
‫"مع صديقتها (سول) ‫السرطان قربهما من بعض مجدداً"
‫لا تخافي
‫رغم إصابتك بالسرطان ‫اكتشفت كم هي ثمينة الحياة
‫أنا سعيدة جداً...
‫للقائي بك
‫أنا ممتنة جداً
‫لن أنساك أبداً
‫دعنا...
‫دعنا نلتقي مجدداً، موافق؟
‫هل أبليت حسناً؟
‫أردت ان أريك هذا
‫أردت أن أريك أن الموت ليس صعباً
‫ليس مخيفاً لتلك الدرجة
‫بما أني كنت قادراً على فعلها
‫سوف تكونين قادرة على فعلها أيضاً
‫منذ التقيتك كانت هذه الرحلة مليئة بالمرح
‫كما أن هذا يجعلني أموت بسعادة
‫احرصي على أن تعيشي
‫وتحظي بالكثير من المرح لوقت طويل
‫من رجلك الثاني
‫"مذهل"
‫ترجمة "شيرين سمعان"